-
1 трава
ж.морская трава — zostère f, varech mсорная трава — mauvaise herbeлекарственные травы — herbers médicinales ( или officinales)собирать травы — herboriser vtлежать на траве — être couché sur ( или dans) l'herbe••хоть трава не расти разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal -
2 entendre pousser l'herbe
(entendre pousser l'herbe [или l'herbe pousser])on entend pousser l'herbe, l'herbe pousser — (так тихо, что) слышно, как трава растет
Mon cœur cessa de battre et il se fit un tel silence que l'on eût entendu pousser l'herbe. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Мое сердце остановилось, и наступила такая тишина, что казалось, было слышно, как трава растет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre pousser l'herbe
См. также в других словарях:
Слышно, как трава растет. — Тише воды, ниже травы. Слышно, как трава растет. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слышно ему, как трава растет — (иноск.) о чуткости вообще Ср. Das Grass wachsen hören. Ср. Man rühmet ihr wäret der pfiffigste Mann, Ihr hörtet das Gräschen fast wachsen, sagt man. Bürger. Der Kaiser und der Abt. Ср. Er hört die flöh husten, das grass wachsen. Sebastian.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТРАВА — жен. травка, вочка, вонька, вушка; травишка, вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье … Толковый словарь Даля
Слышно ему как трава растет — Слышно ему какъ трава растетъ (иноск.) о чуткости вообще. Ср. Das Grass wachsen hören. Ср. Man rühmet ihr wäret der pfiffigste Mann, Ihr hörtet das Gräschen fast wachsen, sagt man. Bürger. Der Kaiser und der Abt. Ср. Er hört die flöh husten, das… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как в поле трава растет, так бы твое добро росло. — (говорит отец, благословляя и оделяя сына, что всегда делается в новолуние). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРАВА ЧАБРЕЦА — ( Неrbа Тhymi serpylli ) . Богородская трава . Собранные в фазу цветения и высушенные надземные части многолетнего полукустарника чабреца (Тhymus serруllum L.), сем. яснотковых (Lаmiaсеае). Растет по всей Европейской части нашей страны, в Сибири… … Словарь медицинских препаратов
ТРАВА ГОРИЦВЕТА — Herba adonidis vernalis. Трава дикорастущего адониса весеннего, собранная в период от начала цветения до начала осыпания плодов и высушенная. Адонис весенний (горицвет весенний, черногорка, стародубка, Adonis vernalis L.) многолетнее травянистое … Отечественные ветеринарные препараты
От слышит, как трава растет. — см. И не глядит, да видит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Трава — Евр. и греч. слова, к рые на рус. язык переводятся обычно как Т. , чаще обозначают полевые растения вообще. В Быт 1:11 растит. мир делится на зелень, траву, сеющую семя, и дерево плодовитое . Зеленая Т., как и сено, служит кормом для домашних… … Библейская энциклопедия Брокгауза
худая трава из поля вон — Ср. Выживает он меня, как худую траву из поля . Ср. Растет наш брат (приказный), можно сказать, как крапива растет около забора поколь солнышко греет ну и ладно; а не пригреет худая трава из поля вон. Салтыков. Губернск. очерки. 8. Первый шаг. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Огуречная трава — (Borago officinalis L.) однолетнее травянистое растение из семейства бурачниковых (Boraginaceae); y нас в одичалом состоянии по огородам, сорным местам; разводится в огородах как овощ. Молодые листья этого растения, имеющие вкус и запах огурцов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
